[스크랩] I Recall a Gypsy Woman - Don Williams

 

 

 

I recall a gypsy woman - Don Williams

 

 

Silver coins that jingle jangle, fancy shoes that dance in time

짤랑거리는 은빛 동전 가락에 맞춰 춤추는 멋진 구두 

 

Oh the secrets of her dark eyes, they did sing a gypsy rhyme

그녀의 검은 눈동자 속의 신비한 비밀들 사람들은 집시가락에 맞춰

노래를 불렀었지

   

Yellow clover in tangled blossoms in a meadow silky green

비단결같은 푸른 풀밭 얽힌 꽃송이들 사이에 노란 크로바

   

Where she held me to her bosom, just a boy of seventeen

그곳에서 그녀는 날 자기 가슴쪽으로 끌어 당겼었지

겨우 17살의 소년이었던 나를

   

I recall a gypsy woman

한 집시 여인이 생각나네

   

Silver spangles in her eyes

은빛처럼 반짝반짝 빛나는 그녀의 눈동자

   

Ivory skin against the moonlight

달빛에 반사하던 그녀의 상아빛 살결

 

  And the taste of life's sweet wine

살아간다는 건 이렇게 달콤한 술맛같은 거야

   

Soft breezes blow from fragrant meadows

향기 가득한 들판에서 불어 오는 산들바람

   

and stir the darkness in my mind

어두운 내마음을 생기돌게 만들었지

   

Oh gentle woman you sleep beside me

아! 아름다운 여인 내옆에서 잠이 들었네

 

little know who haunts my mind

누가 내 마음을 흠쳐 갔는지 아는이 없지

   

Gypsy lady I hear your laughter and it dances in my head

집시 여인아 그대의 웃음소리가 들리고

내 머리에선 온통 그 웃음소리로 춤을 추고 있네..

 

While my tender wife and babies slumber softly in their beds

내 자상한 아내와 아이들은

자기 자리에서 곤히들 잠들어 있는데 말이야..

  

I recall a gypsy woman

한 집시 여인이 생각나네

   

Silver spangles in her eyes

은빛처럼 반짝반짝 빛나는 그녀의 눈동자

   

Ivory skin against the moonlight

달빛에 반사하던 그녀의 상아빛 살결

 

  And the taste of life's sweet wine.....!

살아간다는 건 이렇게 달콤한 술맛같은 거야.....!

 

출처 : 無名之人(무명지인)

글쓴이 : 無名之人 원글보기

메모 :