[스크랩] 릴케 시와 함께... Beautiful Dreamer (꿈길에서)/ Mandy Barnett

가을에(Herbst) 

릴케(Rainer Maria Rilke)

나뭇잎이 떨어지네.
저 먼 곳에서 찾아온 듯
머나먼 하늘나라의 정원이 시들 듯
거부하는 몸짓으로 떨어지고 있네.



밤이 되면

무거운 대지가 무수한 별들로부터
정적 속으로 떨어져 내리네.

우리도 모두 떨어지고 있고
여기 이 손도 떨어지고 있는 것을.

그대여 보라.

온갖 것들이 떨어져내리는 것을.

허나 그 어느 한 분이 있어
떨어지는 이 몸을
무한히 정감어린 손길로
떠받아 주시는 것을.

Die Blatter fallen, fallen wie von weit,


als welkten in den Himmeln ferne Garten;


sie fallen mit verneinender Gebarde.

Und in den Nachten fallt die schwere Erde


aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen, Diese Hand da fallt.



Und sieh dir andre an: es ist in allen.




Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen 



unendlich sanft in seinen Handen halt. 










  Beautiful Dreamer (꿈길에서)
                                  Mandy Barnett 
 
Beautiful dreamer, wake unto me


Starlight and dewdrops are waiting for thee 

Sounds of the rude world heard in the day,

Lulled by the moonlight have all pass'd away 


아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 나를 위해 깨어나세요.

별빛과 이슬방울들이 그대를 기다리고 있어요. 

낮에 들리던 거친 세상의 잡답(雜沓)들이,

달빛에 포근히 비쳐 모두 사라졌어요.





Beautiful dreamer, wait on my song, 

List while I woo thee with soft melody 

Gone are the cares of life's busy throng 


아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 내 노래를 기다리세요.

그대에게 부드러운 사랑의 선율을 바칠 때까지.. 

복잡한 삶의 근심 걱정이 사라졌어요.















Beautiful dreamer, awake unto me 



Beautiful dreamer, wait on my song,



List while I woo thee with soft melody 


Gone are the cares of life's busy throng 


아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 나를 위해 깨어나세요. 

아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 내 노래를 기다리세요.

그대에게 부드러운 사랑의 선율을 바칠 때까지.. 

복잡한 삶의 근심 걱정이 사라졌어요.





Beautiful dreamer, awake unto me 

Beautiful dreamer, awake unto me 


아름다운 꿈을 꾸는 이여, 나를 위해 깨어나세요.

아름다운 꿈을 꾸는 이여, 나를 위해 깨어나세요.
 
 

출처 : ━╋ 음악은 영혼의 울림 ╋━

글쓴이 : 지선 원글보기

메모 :