[스크랩] 내 어릴적 교회당 - Dr. William S. Pitts - 카터 패밀리

Church in the Wildwood / 내 어릴적 교회당 

There's a church in the valley by the wildwood,
숲 속 계곡에 교회가 있어요.
No lovelier spot in the dale; 
골짜기에서 더 좋은 곳은 없지요 ;
No lovelier is so dear to my childhood,                          
내 어린시절에 정다운 골짜기에 있는
As the little brown church in the vale.                        
갈색의 교회만큼  사랑스러운 곳은 없어요.

(Oh! come, come, come, come,)
Come to the Church in the wildwood,
Oh, come to the church in the dale,
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.

How sweet on a clear, Sabbath morning,                 
맑은 안식일 아침에 얼마나 즐거운지 몰라요
To listen to the clear ringing bell;                              
맑게 울리는 종소리를 듣는 것이 말이죠
Its tones so sweetly are calling,                                
그 소리가 정답게 부르고 있는듯 합니다.
Oh, come to the church in the vale.                           
오, 넓은 골자기에 있는 교회로 오세요 라고요

there close by the side of a loved one,

Neath the tree where the wild flowers bloom,
He sleeps, sweetly 'neath the willow,
I shall rest by her side in the tomb

 

 

A.P. 카터로 알려진 앨빈 플레전트 카터(1891. 4. 15 미국 버지니아 메이시스스프링~1960. 11. 7 켄터키)와
그의 아내인 사라 카터(결혼 전 성은 Dougherty, 1898. 7. 21 버지니아 플랫우즈~1979. 1. 8 캘리포니아 로디),
제수인 메이벨 카터(결혼 전 성은 Adding-ton, 1909. 5. 10 버지니아 니켈스빌~1978. 10. 23 테네시 내슈빌)
로 구성되었다. 애팔래치아 산의 민요들을 보급하고 대중화하는 데 앞장선 대표적인 그룹이다.

카터 패밀리의 음반 활동은 지방신문에 낸

빅터레코드사의 광고를 보고 응모한 것이 계기가

되어 1927년부터 시작되었다.

그후 14년 이상 동안 사라의 두 아이와 메이벨의

세 아이(헬런·준·아니타)까지 출연하면서

3,000여 곡 이상을 녹음했다.

이들은 옛날 발라드와 익살스러운 노래들,

19세기에서 20세기초의 감상적인 노래들,

많은 종교적 노래 등 애팔래치아 산간지방과

관련된 다양한 노래들을 불렀다.

나중에 이들은 라디오를 통해 폭넓은 연주 활동을

했으며 많은 노래들은 대중화시켜

포크 음악과 컨트리 음악의 고전으로 만들었는데

그 가운데에는 〈Jimmy Brown, the News-boy〉

·〈Wabash Cannonball〉·〈It Takes a Worried Man To Sing a Worried Song〉·〈Wildwood Flower〉

   등이 있다.

1941 년 카터 패밀리가 해체되자 원래 카터 패밀리에 속했던 구성원 가운데 1, 2명이 참여하고
나머지는 그들의 인척들로 구성된 후속 그룹들이 계속 카터 패밀리라는 이름으로 연주활동을 했다.
메이벨 카터는 솔로로 그녀의 딸들과, 나중에는 사위인 자니 캐시와 함께 공연활동을 했다.
원래의 카터 패밀리는 '컨트리 음악 명예의 전당'에 들어간 최초의 그룹이다.  (네이트백과)

1830 년 뉴욕주 변방에서 태어난 Dr. William S. Pitts는
위스컨신(Wisconsin)주에 있는 학교에서 rural Rock County을 가르치다 ...
나중에 의사가 되어 아이오와주 "프레데릭스버그" 라는 도시에서 40여년간 병원을 지켰다 ....
후에 1918년, Fredericksburg 의 the Rose Hill Cemetery에 묻혔다 ....

그는 교회당이 없던 "프레데릭스버그"에 교회를 개척해 가던중 ...
1857년... 고향같았던 위스컨신의 젊은날의 교회를 생각하며 ...
위의 노래원형인 “ Little Brown Church in the Vale” 을 만들었다 ....

1885 10.4 Little Brown Church는 부분적으로 완성이 되어 입당 할 수 있었다

=====================================================

출처 : (노래와 함께 하는) 깨달음의 산책

글쓴이 : 럭스Lux 원글보기

메모 :