[스크랩] As Soon As I Hang Up The Phone - Comway Twitty & Loretta Lynn

 
로레타 린은 국내에서도 1980년 영화 '광부의 딸'의 실제 주인공으로도 잘 알려진 인물.

 

광부의 딸로 태어나 세계적인 컨트리 여가수로 인기를 얻기까지의 인생역정을 씨씨 스페이색에 열연해

 

화제를 모았다. '반 리어 로즈(Van Lear Rose)' 란 앨범으로 유명한 그녀는

 

또 남자 유명 컨트리가수인 콘웨이 트위티와 함께 부른 'As Soon As I Hang Up The Phone'이란 노래로

 

국내에도 잘 알려져있다.  

 

통화 / 이복희


지금 거신 사랑은 결번이오니
다시 확인하고 걸어 주십시오.
대단히 죄송합니다.
지금 거신 그리움은 외로움으로
국번만 변경되었습니다.
안녕하십니까?
지금 다른 추억과 통화중이오니
잠시만 기다려 주십시오.
추억이 끝나는 대로 곧 연결해 드리겠습니다.
제 청춘은 지금 부재중입니다.
저희 비서에게 메시지를 남겨 주시면
방황에서 돌아오는 대로 연락드리겠습니다.
그 때까지 당신이 부디 제 영혼의 전화번호를 잊지 않으시기를.

 

 

 

 

As Soon As I Hang Up The Phone - Comway Twitty & Loretta Lynn

 

 

W: Hello   여보세요
M: Hello Loretta   여보세요 로레타?


Darling I knew it was you
아! 당신일줄 알았어요
Loretta there’s somethin’
I just gotta tell ya’
로레타 나 당신한테,,,
당신한테 할말이 있어서 전화했어요

Oh please tell me what to do
아! 제발 내가 뭘 해야 하는지 말해봐요
I don’t really know how to say this
but I wanna tell you that I
이 말을 어떻게 해야 할지 모르겠지만
저기.. 나......

You gave me the will to go on
as soon as I picked up the phone
나 당신의 전화를 받자마자
계속 살아갈 힘을 얻었는데
No no you don’t understand Loretta
I’m tryin’ to tell ya’that I
로레타 당신은 제대로 이해를 못하고 있어
난.. 단지......

The talk is around that we’re through
이야기가 자꾸만 빙빙 도네요
Yeah I know I’ve heard it too
그래요 나도 알아요

Oh darlin’tell me what to do
제발 내가 뭘 해야 하나요
But that’s just it that’s
what I’m tryin’ to tell you that I
당신한테 하고 싶은 말은 간단한거에요
내가.. 내가......

I knew you’d tell me that we’re wrong
as soon as I picked up the phone
나 전화를 받자마자 당신이 우린 지금
잘못하고 있는 거라고 말할꺼란걸 알았어요
Oh but it’s true they’re not wrong
그래요 맞아요 사람들이 틀린건 아니죠

Oh no
아! 안돼요
I’m sorry Loretta
미안해요 로레타

Oh no…I can’t believe that it’s true
안돼요 믿을 수 없어
I’m sorry Loretta  미안해요 로레타
I’m really really sorry  정말 미안해요

Oh no Oh no
I can’t believe that we’re through
안돼요 믿을 수 없어요
우리가 끝이란 말이에요? 믿을 수 없어요
I know you know  
I never thought it would come to this
있죠.. 알잖아요
나도 이렇게 되리라곤 상상도 못했어요

You tell me it’s over and done
지금 끝난거라고 말하는거에요?
I really thought that
I loved you and you know that
나 당신을 정말 사랑하고 있다고
그렇게 생각했어요 당신도 알잖아요

You say that you’ve had all your fun
정말 좋은 시간을 보냈다고 그랬잖아요
And you’ve just got to believe me
I never meant to hurt you
이 말은 믿어줘요
당신 맘을 아프게 하려던건 아니었어요

But I can’t believe you’ll be gone
당신이 떠날꺼라니 믿을 수 없군요
This is the hardest thing
That I’ve ever had to do and it hurts me too
정말 어려운 일이군요 정말루요...
나도 힘들어요 로레타

As soon as I hang up the phone
내가 전화를 끊으면
Yeah I’ll be gone
그래요.. 난 떠날꺼에요

As soon as I hang up the phone
내가 전화를 끊으면
Good-bye Loretta
잘있어요 Loretta~

출처 : 사랑 합니다 !...

글쓴이 : 이방인 원글보기

메모 :

'Blues & Jazz·R&B·Soul' 카테고리의 다른 글

[스크랩] RAY CHARLES -I Cant Stop Loving You  (0)	2011.05.19
[스크랩] 레이 찰스(Ray Charles) - I Can`t Stop Loving You (가사, 코드)  (0)	2011.05.19
[스크랩] I`ll Never Fall In Love Again - Tom Jones  (0)	2011.05.10
[스크랩] Seven Daffodils - Carol Kidd  (0)	2011.05.10
[스크랩] Nickel Song - Nana Mouskouri  (0)	2011.05.10