[스크랩] Sundown (석찬의 황혼 원곡) / Gordon Lightfoot

Sundown / Gordon Lightfoot
 
I can see her lyin back in her satin dress
In a room where you do what you don't confess.
Sundown, you better take care
If I find you been creepin round my back stairs.
Sundown, you better take care
If I find you been creepin round my back stairs.

전 볼 수 있어요. 
그녀가 공단 드레스를 입은 채 누워있는 모습을 
사람들은 그 방에서 하는 일들을 고백하지 않죠
해가 지면, 당신은 조심하는 편이 좋을 겁니다.
당신이 내 집 뒷 계단을 살며시 배회하고 있는 것을 
내가 발견할지 모르니까요.
해가 지면, 당신은 조심하는 편이 좋을 겁니다.
당신이 내 집 뒷 계단을 살며시 배회하고 있는 것을 
내가 발견할지 모르니까요. 

She's been lookin like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin better when I'm feelin no pain.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin better when I'm feelin no pain.

그녀는 선원들이 꿈 속에 그리는 여왕처럼 보여요
그런데 그녀는 정말 하고 싶은 것들을 
항상 말하지는 않는답니다 
때때로 이런 때 창피하다고 생각합니다
제가 기분이 더 좋아져서 아무런 
고통을 느끼지 않게 될 때 
때때로 이런 때 창피하다고 생각합니다
제가 기분이 더 좋아져서 아무런 
고통을 느끼지 않게 될 때 

I can picture every move that a man could make;
Gettin lost in her lovin is your first mistake.
Sundown, you better take care
If I find you been creepin round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.

전 남자들이 할 수 있는 행동들을 모두 그려볼 수 있는데
그녀와 사랑에 빠져 헤매는 것은 
당신의 중요한 실수입니다.
해가 지면, 당신은 조심하는 편이 좋을 겁니다.
당신이 내 집 뒷 계단을 살며시 배회하고 있는 것을 
내가 발견할지 모르니까요.
전 때로 이럴 때 죄를 짓는 생각이 들어요
제가 또 다시 사랑에 실패했는데도 
마치 이긴 것처럼 느낄 때.

I can see her lookin fast in her faded jeans;
She's a hard lovin woman, got me feelin mean.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin better when I'm feelin no pain.
Sundown, you better take care
If I find you been creepin round my back stairs.
Sundown you better take care
If I find you been creepin round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin when I'm losin again.

그녀가 바랜 청바지를 입고 있어 
노는 여자처럼 보입니다.
그녀는 사랑하는데만 정신이 팔린 
여인이라는 생각이 들자 
제 자신이 비열하고 나쁘다는 생각이 드는군요
때때로 이런 때 창피하다고 생각합니다
제가 기분이 점점 더 좋아져서 아무런 
고통을 느끼지 않을 때 
선다운 당신은 당신이 하고 있는 일만 잘하면 됩니다. 
제가 당신이 제 백스테어스를 붉게 물들여 가는 
모습을 쳐다 본다해도
선다운 당신은 당신이 하고 있는 일만 잘하면 됩니다. 
제가 당신이 제 백스테어스를 붉게 물들여 가는 
모습을 쳐다 본다해도
전 때로 이럴 때 죄를 짓는 생각이 들어요
제가 또 다시 사랑에 실패했는데도 
마치 이긴 것처럼 느낄 때.
 
석찬 의 황혼

출처 : 천지불인

글쓴이 : 반월 원글보기

메모 :