[스크랩] Scorpions - Still Loving You

 

 

 

 

 

 

 

 

with Vanessa Mae

 

 

 

 

 

 

 

Live in Vienna, 2004.

 

 

Featuring Koldun

 

 

 

 

 

 

 

 

Time, it needs time

To win back your love again.

I will be there, I will be there.

Love, only love

Can bring back your love someday.

I will be there, I will be there.

당신의 사랑을 다시 얻으려면

시간이, 시간이 필요해요

제가 거기 있어 줄께요

사랑이, 오직 사랑만이 언젠가

당신의 사랑을 다시 돌릴 수 있겠죠

제가 거기 있어 줄께요

 

Fight, babe, I'll fight

To win back your love again.

I will be there, I will be there.

Love, only love

Can break down the walls someday.

I will be there, I will be there.

그 자리에 제가 있을 거에요

난 싸우겠어요

당신의 사랑을 되돌리기 위해 싸우겠어요

제가 거기 있을 거에요

사랑이, 오직 사랑만이 언젠가

벽을 허물 수 있어요

제가 거기 있어 줄께요

 

If we'd go again

All the way from the start,

I would try to change

The things that killed our love.

우리가 처음부터

다시 사랑을 시작한다면

우리 사랑을 가로 막았던 것을

바꾸기 위해 노력하겠어요

 

Your pride has build a wall, so strong

That I can't get through.

Is there really no chance

To start once again?

당신의 자존심이 쌓은 벽은

너무도 단단해서 뚫을 수가 없어요

다시 사랑을 시작할 기회가

전혀 없단 말인가요

 

If we'd go again

All the way from the start,

I would try to change

The things that killed our love.

우리가 처음부터

다시 사랑을 시작한다면

우리 사랑을 가로 막았던 것들을

바꾸려 노력 할께요

 

Yes I've hurt your pride, and I know

What you've been through.

You should give me a chance

This can't be the end.

그래요, 내가 당신 자존심을 상하게 했죠

당신이 무엇을 겪어왔는지도 알아요

내게 기회를 주세요

이것으로 끝낼 수는 없어요

 

I'm still loving you.

I'm still loving you,

I need your love.

I'm still loving you.

Still loving you, baby...

난 아직도 당신을 사랑해요

난 아직도 당신을 사랑해요

난 당신의 사랑이 있어야 해요

난 아직도 당신을 사랑해요

난 아직도 당신을 사랑하는걸요...

 

 

독일의 헤비메탈 밴드 스콜피언스는 유럽과 일본에서 독일산 헤비메탈 밴드로 상당한 인기를 누리고 있었으며 우리나라에서도 록 발라드 곡인 'Always Somewhere'와 'Holiday'로 인해 폭발적인 사랑을 받고 있었지만 그에 반해 1980년대 초반 까지만 하더라도 미국에서의 인지도는 상대적으로 낮아 미국 시장 공략에 어려움을 겪고 있었다. 하지만 스콜피언스가 1982년 3월 29일에 'Blackout' 음반을 미국의 '머큐리 음반사(Mercury Records)'를 통해 발표하고 싱글 'No One Like You'를 발매하자 상황은 바뀌기 시작하였다.

싱글 'No One Like You'는 빌보드 싱글 차트에 진입하여 64위 까지 상승하며 히트를 하였고 음반 판매도 순항을 거듭하여 백만장이 넘는 음반 판매를 하게 된다. 'Blackout' 음반의 표지 디자인은 자신의 작품에 학대 받은 아이와 붕대를 자주 등장시키기로 유명한 화가이자 사진 작가인 오스트리아계 아일랜드인 고트프리드 헬른바인(Gottfried Helnwein)이 맡았는데, 그는 자신의 자화상 시리즈 가운데 하나를 음반 커버로 사용하여 헤비메탈 음반에 어울리는 강인하고 기묘한 모습을 연출하였다.

'Blackout' 음반으로 미국 시장 공략에도 성공한 스콜피언스는 1983년 현충일 주간(Memorial Day: 전몰 장병 추도 기념일로 5월의 마지막 월요일)의 금요일에 캘리포니아주 산버나디노(San Bernadino)에서 개최된 'US Festival'의 둘째날에 무대에 올라 삼십 칠만 오천명의 관중 앞에서 열띤 공연을 펼치게 된다. 이 공연은 MTV로도 중계되어 미국 전역의 안방으로 스콜피언스의 놀랍고도 광폭한 무대가 전달되면서 많은 팬을 만들게 된다.

성공적으로 미국 진출에 성공한 스콜피언스는 1984년 3월 27일에 발표한 음반 'Love at First Sting'으로 최고의 시기를 맞게 된다. 'Love at First Sting' 음반이 처음 미국에서 발매될 당시에는 관능적인 사진 작품으로 유명한 독일의 사진 작가 '헬뮤트 뉴튼(Helmut Newton)'의 작품으로 반나체의 여인을 껴안고 그녀의 허벅지에 문신을 새겨 넣고 있는 남자의 모습을 찍은 사진인 원래의 표지 그대로였으나 미국의 '월마트(Wal-Mart)'측에서 너무 선정적이다는 이유로 음반 표지의 교체를 요청하여 결국 멤버들의 모습을 찍은 사진으로 대체한 클린(Clean) 표지로 재발매되기도 하였다.

선정적인 커버로 인해 우여곡절을 겪은 음반에서 싱글로 발매된 'Rock You Like a Hurricane'과 'Still Loving You'는 빌보드 싱글 차트에 순조롭게 진입하여 25위와 64위 까지 진출하였다. 싱글의 히트에 힘입어 음반도 빌보드 앨범 차트에서 최종적으로 6위 까지 진출하였으며 음반 판매에서도 'Blackout' 음반을 뛰어 넘어 2백만장 이상을 팔아치웠다. 스콜피언스는 'Love at First Sting'으로 밴드 결성 후 최고의 시기를 맞고 있었는데 우리나라에서도 음반에 수록된 'Still Loving You'가 엄청난 사랑을 받았고 뒤이어 'Rock You Like a Hurricane'과 'Big City Nights'까지 히트를 하였다.

 

 

스콜피언스 (Scorpions) :
클라우스 마이네 (Klaus Meine, 보컬) : 1948년 5월 25일 독일 하노버 출생
마티아스 얍스 (Matthias Jabs, 리드 기타) : 1956년 10월 25일 독일 하노버 출생
루돌프 쉥커 (Rudolf Schenker, 리듬 기타) : 1948년 8월 31일 독일 힐데스하임 출생
프랜시스 부흐홀츠 (Francis Buchholz, 베이스) : 1954년 2월 19일 독일 하노버 출생
헤만 라레벨 (Herman Rarebell, 드럼) : 1949년 11월 18일 독일 슈멜쯔(Schmelz) 출생
갈래 : 하드 록(Hard Rock), 헤비메탈(Heavy Metal), 아레나 록(Arena Rock)
공식 웹 사이트 : http://www.the-scorpions.com/english/

 

출처 : http://wivern.tistory.com/930

출처 : 길 위에 흐르는 음악

글쓴이 : 호크아이(이주성) 원글보기

메모 :