[스크랩] BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS

 BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS
WAS COMPOSED BY Ben Peters (& Venna Keith)  
IN 1967
SINGLE & COUNTRY CHART #1
IN 1975.
awarded Record of the Year honors by the Music Operators
of America


FREDDY FENDER, KING OF TEX-MEX MUSIC
WAS BORN AT SAN BENITO, TEXAS ON 6-4-1937.


SOME OF HIS RECORDINGS:

BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS
WASTED DAYS & WASTED NIGHTS
ONCE I HAD A SECRET LOVE
ROSES ARE RED, MY LOVE
SINCE I MET YOU BABY


HE STARRED IN SEVERAL FILMS,
INCLUDING "THE MILAGRO BEANFIELD WAR"
THAT WAS FILMED NEAR SANTA FE, NEW MEXICO-1987.


FREDDY FENDER DIED JUST A FEW MONTHS
AFTER HE WAS DIAGNOSED WITH LUNG CANCER.
HE WAS 69 YEARS-OLD. OCTOBER 14, 2006


텍사스 출신의 멕시코계 미국인 가수 프레디 펜더가
영어와 스페인어를 섞어서 부른
"그 다음 눈물방울이 떨어지기 전에"(Before the next teardrop falls)

1967년 어느날 Venna Keith의 회한이 담긴 슬픈 노랫말을 보고
BEN PETERSIN은 눈물과 함께 사랑하는 여자의 행복을 위해
그녀를 다른 남자에게 양보하겠다는 이 곡을 만들어 갔다.

그러나 혹시라도 그 남자가 그녀의 마음을 상하게 해
그녀의 눈물이 흘러 내리는 어느때라도 그 다음 눈물방울이 떨어지기 전에
그녀에게 당장 달려 가겠노라고 한다.
비록 그녀에게 사랑을 퇫자 맞았지만,
그녀가 아쉬울 때 부르면 달려가,눈물을 말끔히 닦아주고,
그 빌어먹을 그 자리를 대신 하겠다는 것이다.
참 애절한 사랑의 노랫말이다.
(기사중에서 발췌)

 

Before the next teardrop falls

If he brings you happiness,

Then I wish you all the best,

It's your happiness that matters most of all.

But if he ever breaks your heart,

If the teardrops ever start,

I'll be there before the next teardrop falls.

Si te quire de verdad.

Y te da felicidad,

Te deseo lo mas bueno pa'los dos.

Pero si te hace llorar,

A mime puedes hablar,

Y estare' contigo cuando trieste estas.

I'll be there anytime,

You need me by your side,

To drive away every teardrop that you cried.

And if he ever leaves you blue,

Just remember, I love you ,

And I'll be there before the next teardrop falls,

And I'll be there before the next teardrop falls.

Donna Fargo

 


Dolly parton






  

출처 : (노래와 함께 하는) 깨달음의 산책

글쓴이 : 제임스강 원글보기

메모 :