[스크랩] Ter Outra Vez 20 Anos(다시 20살이 된다면) - Bevinda

청춘   /박경리     잔잔해진 눈으로 뒤돌아보는 청춘은   너무나 짧고 아름다웠다   젊은 날에는 왜 그것이 보이지 않았을까
청춘   /박경리     잔잔해진 눈으로 뒤돌아보는 청춘은   너무나 짧고 아름다웠다

 

Ter Outra Vez 20 Anos - Bevinda
(다시 20살이 된다면)

Ai, quem me dera
Ter outra vez vinte anos
Ai! como eu era
Como te amei, Santo Deus
Meus olhos
Pareciam dois franciscanos
A espera
Do ceu que vinha dos meus

 

아 내가 만약 다시 20살이라면
아! 신이여 당신을 사랑하고 그러했듯이
침울해 보이는 나의 눈빛
그대에 대한 하늘의 기대
그대와 나눈 키스

Beijos que eu dava
Ai! como quem morde rosas
Ai como te esperava
Na vida que entao vivi
Podiam acabar os horizontes
Podiam secar as fontes
Mas nao vivia sem ti

아! 장미를 깨문 것처럼
아 당신을 기다린 것처럼
내가 살던 당시의 생에서 지평선이 사라져 버리고
샘물이 말라 버린다 해도
그대 없이는 살지 못합니다

Ai! como e triste
Eu dizer nao me envergonho
Saber que existe
Um ser tao mau e ruim
Que eras um ombro para o meu sonho
Traiste-te o melhor que havia em mim

 

아! 얼마나 슬픈가
부끄럽지 않다고 말하는 것이 그렇게 나쁜 사람이고
그대는 나의 꿈의 전부임을 아는 것이
나의 안에 있는 것이 최고라고 했죠

Ai! como o tempo
Pos neve nos teus cabelos
Ai como o tempo
As nossas vidas desfez
Quem me dera
Ter outra vez desenganos
Ter outra vez vinte anos

아! 세월이 흘러 당신의 머리에 눈이 내리고
아 세월이 흘러 우리의 삶이 허물어져버리고
만약 내가 다시 그대를 느낄 수 있다면
다시 20살이라면
다시 당신을 사랑하기 위하여

 

 

 

 

출처 : 상아의 추억

글쓴이 : 윤성 원글보기

메모 :