[스크랩] Forever with You (Kimito Itsumademo) - The Ventures, Kayama Yuzo

 

Forever with you는 일본곡이다. 일본곡이 금지되었던 시절임에도 우리나라에 '언제까지나 그대와 함께'라는 곡명으로 소개되었는데 원곡이 가사가 없는 색소폰 연주곡으로서 악단이름이 Modern Pops Orchestra에다 곡명도 Forever with you로 되어 있어 심의에 걸리지 않은 것으로 추측된다.

 

원제는 'Kimito Itsumadamo(君といつまでも)'인데 Yuzo Kayama(加山 雄三)가 불러 크게 히트했다. 이 곡은 지금까지도 일본에서는 결혼축가로 널리 사랑받고 있다 한다.

 

The Ventures는 우리나라에서도 많은 사랑 받았지만 특히 일본에서 그 인기가 대단해서 일본 공연을 자주 했고 일본곡들도 나름대로 편곡해서 많이 연주했는데 이 곡도 그 중 하나다. Ventures는 Fender Guitar외 여러모델의 기타를 사용하기도 했지만 Mosrite Guitar를 초창기부터 사용했다. 

 

The Ventures - Forever With You 

 

 

 

 

Ventures가 애용하던 Mosrite Guitar

 

 

 

       

      

 

 

 

 

 

 

 

 

君といつまでも (Kimito Itsumademo, Forever with you, 언제까지나 그대와 함께)
Yuzo Kayama(加山 雄三)

君といつまでも 
岩谷時子　作詞
彈 厚作　作曲
Yuzo Kayama(加山 雄三)

(가사번역: surfsounder) 

출처 : http://kr.blog.yahoo.com/surfsounder/113

 

D F#m G A7
二人を夕闇が　包むこの窓辺に (두 사람을 저녁땅거미가 감싸는 이 창가에)
Futariwo yuuyamiga tsutsumu kono madobeni

D F#m E7 A7
明日も素晴らしい　幸せが来るだろう(내일도 해맑은 행복이 찾아 오겠죠.)
Ashitamo subarashi shiawasega kurudarou

D Bm Em A7
君の瞳は星と輝き (그대의 눈동자는 별처럼 빛나고)
Kimino hitomiwa hoshito kagayaki

D Bm Em A7
恋するこの胸は　炎と燃えている(사랑하는 이 가슴은 불처럼 타오르고 있어요.)
Koisuru kono munewa honooto moeteiru

D F#m G A7
大空染めて行く　夕陽色あせても (넓은 하늘을 물들이는 석양빛이 바랜다 해도)
Oozora somete yuku yuuhi iroasetemo

D F#m E7 A7 D
二人の心は　変わらないいつまでも (두 사람의 마음은 변치 않아요 언제까지라도.)
Futarino kokorowa kawanarai itsumademo

「幸せだなあ (행복해요.)
僕は君といる時が (난 그대와 함께 있을 때가)
一番幸せなんだ (제일 행복해요.)
僕は死ぬまで (난 죽을 때까지)
君を離さないぞ (그대와 떨어지지 않았으면)
いいだろう？」 (얼마나 좋을까요?)
「Shiawasedana
Bokuwa kimito irutokiga ichiban shiawase nanda
Bokuwa...shinumade kimiwo hanasanaizo
Iidarou?」

D Bm Em A7
君はそよ風に　髪をとかせて (그대는 산들바람에 머리카락을 흩 빗겨서)
Kimiwa soyokazeni kamiwo tokasete

D Bm Em A7
優しくこの僕の　しとねにしておくれ (우아하게 나를 덮어주려 합니다.)
Yasashiku kono bokuno shitoneni shiteokure

D F#m G A7
今宵も日が暮れて　時は去りゆくとも (오늘 밤도 해가 저물어 시간은 흘러간다 해도)
Koyoimo higa kurete tokiwa sariyuku tomo

D F#m E7 A7 D
二人の思いは　変わらないいつまでも (두 사람의 마음은 변치 않아요 언제까지라도.)
Futarino omoiwa kawaranai itsumademo

 

 

출처 : http://blog.naver.com/yazo/41569876

출처 : 7080 memories

글쓴이 : 강산 원글보기

메모 :