[스크랩] Ah, non credea mirarti ..아 믿을 수 없어/마리아 칼라스

Maria Callas 1965년 리사이틀 실황

 

Ah, non credea mirarti

아! 믿을 수 없어

from 'La sonnambula'

(Vincenzo Bellini, 1801~ 1835)

 

1965년에 칼라스는 은퇴를 했으니 이 공연도 거의 마지막 공연이라고 할 수 있다. 물론 나중에 스테파노의 설득으로 다시 재기해서 둘이서 세계투어를 다녔지만 ... 벨리니 특유의 분산 화음 반주로 시작하는 이 아름다운  아리아는 그녀의 심경을 그대로 옮겨 놓은듯 너무나 애절하다. 가사 하나 하나를 곱씹으며 진지하게 노래를 부르는 그녀의 모습을 보노라니 감정이 조금 센티~해진다. 이렇게 감동적이고 애절하게 노래를 하는 이가 또 있을까...

 

 

Ah,non credea mirarti

오 나는 너희들을 그럴지 몰랐네

si presto estinto, o fiore;

너희들이 그렇게도 빨리 시드는 것을, 꽃들이여

passasti al par d'amore,

너희들은 죽어버렸구나 마치 사랑처럼

che un giorno sol(o) duro.

단 하루동안 지속된 그 사랑.

Potria novel vigore

아마도 새로운 생명을

il pianto mio recarti

나의 눈물이 너에게 줄 수 있을런지

ma ravvivar l'amore

그러나 사랑을 다시 살리지는

il pianto mio, ah no, non puo.

못한다 이 내 눈물이

Ah, non giunge uman pensiero

오, 알 수 없는 인간의 생각이여

al contento ond'io son piena:

파도같은 만족감이 내게 충만하다

a miei sensi io credo appena;

나의 감정 안에서 나는 거의 믿지 못하네

tu m'affida o mio tresor.

당신은 나에게 확신을 준다, 오 내 사랑.

출처 : 내사랑 오페라

글쓴이 : 만토바 원글보기

메모 :