I Who Have Nothing - Tom Jones(1968)
I, I who have nothing
I, I who have no one
Adore you and want you so
I'm just a no one
With nothing to give you
But, oh I love you
He, he buys you diamonds
Bright, sparkling diamonds
But believe me, dear, when I say
That he can give you the world
But he'll never love
The way I love you
He can take you any place he wants
to fancy clubs and restaurants
But I can only watch you
with my nose pressed up
against the window pane (2x)
I, I who have nothing
I, I who have no one
Must watch you go dancing by
Wrapped in the arms of somebody else
When it's I,
who loves you
I love you, I love you, I love you
아무것도 가진 것 없는 나,
곁에 아무도 없는 나는,
당신을 사랑하고 간절히 원하고 있어요.
난 당신께 드릴 것이 아무것도 없는
하찮은 존재일 뿐이지만,
당신을 사랑해요.
그는 당신께 다이아몬드를 사주지요.
밝게 빛나는 다이아몬드를...
하지만, 그대여, 내가 하는 말을 듣고 날 믿으세요.
그가 당신께 세상을 줄 수 있는지는 모르지만,
결코 내가 사랑하는 것처럼
당신을 사랑하지 않을 거에요.
화려한 클럽이나 식당으로 그는
원하는 곳은 어디든 당신을 데리고 갈 수 있지요..
하지만, 난 그저 창문에 코를 대고
그와 함께 있는
당신을 바라봐야만 할뿐이죠.
아무것도 가진 것 없는 나,
곁에 아무도 없는 난,
다른 사람의 품에 안기어 춤을 추고
지나가는 당신 모습을 바라봐야만 해요.
그대여, 그대를 사랑하는 이는 바로 나인데..
당신을 사랑하는 이는 바로 나에요..
오, 난 당신을 사랑해요. 당신을 사랑해요
[Tom Jones]
-영국 웨일스 출생.
1965년 《It’s Not Unusual》이 히트하고
그 밖에 《Once Upon A Time》 《Green GreenGrass of Home》
《I’ll Never Fall in Love Again》《I’am Coming Home》
《Delilah》 《Help Yourself》《Close Up》 《Body and Soul》등이 히트하여
유명해졌습니다. 또 텔레비전쇼 《Beat Room》《Top Gear》《
Sunday Night at the London Palladium》 등으로도 인기를 모았습니다.
1967년과 1968년에는 《Melody Maker》에 의하여
영국의 가장 인기 있는 남성가수로 선정되고,
또 1976년에는 영화 《Yockwald》에도 출연하였습니다.
2006년 3월에 기사 작위를 받기도 했습니다.
- 본명은 (Thomas Jones Woodward).
1940년 영국 사우스 웨일즈 폰티프리드 출생 16세에 결혼,
가수가 되기 전까지공사장 인부에서 외판원까지
다양한 직업을 전전한 후에 잉글버트험퍼딩크 등을 키워 낸
영국 뮤직 비즈니스계의 대부, 고든 밀스를1964년도 만나게 되면서
가수로서의 성공가도를 달리게 되었으며,Tom이 무대에서 엘비스처럼
멋진 턱시도 정장을 입고 엉덩이를 마구 흔들어 대자 사람들은
그의 검은 곱슬머리와 맹수와 같이 투기서린 눈을 보고
그에게 Tiger Tom이라는 별명을 붙여 주었습니다.
1966년도에 "Green Green Grass of Home" 을 불러 영국 챠트 3주 정상과
빌보드 챠트 11위를 기록하며 세계적인 스타에 오르게 됩니다.
|