[스크랩] 포레 - 요람(Les Berceaux) - Yves Montand

Le long du quai les grands vaisseaux,
부두의 대형 선박들은
Que la houle incline en silence.
파도가 침묵속에 기울게 하는 선박들.
Ne prennent pas garde aux berceaux
요람을 고려하지 않는다
Que la main des femmes balance.
여인의 손이 흔드는 요람을.
Mais viendra le jour des adieux,
그러나 작별의 날은 올 것이다,
Car il faut que les femmes pleurent,
왜냐하면 여인들은 눈물을 흘려야만 하기 때문에,
Et que les hommes curieux
호기심 많은 남자들은
Tentent les horizons qui leurrent.
유혹하는 수평선을 공격해야 하기 때문에.
Et ce jour-là les grands vaisseaux,
그리고 그날에 대형 선박들은,
Fuyant le port qui diminue,
점점 작아지는 항구를 떠나며,
Sentent leur masse retenue
그들의 큰 몸집이 눈물을 억제하는 것을 느낀다
Par l'âme des lointains berceaux.
먼곳의 요람들에 대한 감정으로 인해.

 

 

Gabriel Faure
Les Berceaux, Op.23 No.1 "요람
Sully Prudhomme, text

출처 : 상아의 추억

글쓴이 : 윤성 원글보기

메모 :