[스크랩] Macarena (마카레나) - Los Del Rio

Macarena (마카레나)

Los Del Rio

 

 

 

When I dance they call me Macarena
내가 춤을 출때면 남들은 나를 마카레나라 부르지

and the boys they say que soy buena
남자애들은 나를 괜찮은 애라 말하지

they all want me they can't have me
걔네 모두 날 원하지만, 그렇겐 안 되

so they all come and dance beside me
그래서 그저 내 옆에 와 춤출 뿐이야

Move with me Chant with me
나처럼 흔들어, 나와 함께 노래해

and if your good I'll take you home with me
네가 괜찮다 싶으면 이따 우리 집에 데려갈께
 
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
온 몸으로 기뻐해라, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
기쁘고 좋은 일을 하라고 있는 몸이지

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
온 몸으로 기뻐해라, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나
 
Now don't you worry about my boyfriend
지금 내 남자친구에 대해 신경 쓰지마

The boy who's name is Vitorino
걔 이름은 비토리노야

I don't want him couldn't stand him
난 걔가 싫어, 참을 수가 없어

He was no good so I ... ha ha ha ha
걔는 별로였거든. 그래서 난... 하하하

Now come on, what was I supposed to do?
자 이리 와, 내가 뭘 하려고 했게?

He was out of town and his two friends were sooo fine
비토리노는 이 근방에 없었고 걔의 두 친구들은 정말 끝내줬지
 
I am not trying to seduce you
너를 꼬시려는 게 아니야
 
Come and find me, my name is Macarena
이리 와 날 찾아봐, 내 이름은 마카레나야

always at the party con las chicas que son buena
난 거의 파티장에 살거든 괜찮은 여자애들과 함께 말야

come join me, dance with me
와서 나랑 어울려, 나랑 같이 춤추자

and all you fellows chant along with me.
그리고 너희 모두 나랑 같이 노래해

 

Swing Your Way To Health With The MACARENA!

 

마카레나 춤 배우기

 

 

1996년 빌보드 싱글차트 14주간 정상을 차지하며 마카레나 춤을 전세계에 유행시켰던 노래...마카레나는 포르투칼어로는 '농담(just kidding)이다'라는 뜻이다. 안토니오 로메로가 작곡 작사한 이 곡은 베네주엘라의 한 댄서에게서 영감을 받은 그날 밤에 완성된 곡이라 한다.

 

허영기있는 소녀에게는 '마카레나'라는 이름을, 그녀의 남자친구에게는 스페인의 유명한 가축회사 이름인 '비토리노'라는이름을 붙여 가사를 만들고, 그 찬사를 노래의 후렴구로 만들었다고 한다. 

이 곡의 가사는 비토리노가 군대에 가 있는 동안 마카레나가 그의 친구 2명과 시시덕거리면서 쇼핑 여행같은 것들이나 꿈꾸고 있다는 내용이다.

 

싸이의 강남스타일이 세계적인 히트를 하자 제2의 마카레나라고들 한다.

귀에 쏙 들어오는 단순한 멜로디와 신나는 리듬 그리고 쉽게 따라할 수 있는 춤이 비슷하기 때문이다.

 

마카레나는 스페인의 중년 듀오 그룹 '로스 델 리오(Los Del Rio)'의 1994년 앨범 'A Mi Me Gusta'에 수록된 곡. 여러가지 버전이 있는데 1992년에 최초로 녹음하여 1993년 룸바로 발매되었다. 초기에는 스페인을 비롯하여 멕시코, 콜롬비아, 푸에르토리코 등 중남미 국가에서 히트하기 시작, 미국에는 1995년 베이사이드 보이즈(Bayside Boys) 믹스버전으로 발매되어1996년 8월 3일자부터 11월 2일자까지 14주간 빌보드 핫 100 차트 정상을 차지했다.

 

마카레나는 그 인기를 후속곡으로 계속 이어가지 못해 대표적인 원히트 원더(One-Hit Wonder)의 사례로 남아 있지만 비영어권의 노래가 빌보드 핫 100 차트에 14주간 정상을 차지한 기록은 영원히 남아 있다. 강남스타일이 유튜브를 통해 단기간내 급속히 전세계에 전파된 반면 마카레나는 유튜브(2005년 창립)가 생기기 전, 여러 해에 걸쳐 나라와 나라를 거치면서 미국과 전세계로 확산된 점에서 그 인기의 척도를 단순 비교하기는 어렵다. 

 

마카레나에 비견되는 강남스타일이 빌보드 핫 100 차트 1위에 오를 것인가, 싸이는 후속곡으로 강남스타일의 인기를 계속 이어갈 것인가가 앞으로의 관심사다.  

출처 : 박연서원

글쓴이 : 박연서원 원글보기

메모 :